Totale Aanslag: Apartheid se Vuil Truuks Onthul by De Wet Potgieter
My rating: 3 of 5 stars
The history of the Total Onslaught and the dirty tricks of the apartheid regime, told by a journalist who doesn't bother to hide his sympathy for them.
That was all I wrote as a "review" on GoodReads, and it wasn't really a review, just a copy of a note I had made in a list of books I had read.
I read it 14 years ago, and couldn't really write a review now unless I read it again.
My reason for posting this now is that an online friend mentioned on Facebook that he was reading it, so I mentioned that I had read it and found a kind of dissonance between what was said in the book and the way in which it was said.
On the surface, a catalogue of evil deeds of the apartheid security forces (Shock! Shock! Horror! Horror!), but a subtext of salaciousness (Nudge! Nudge! Wink! Wink!), like a British tabloid gleefully reporting the vicar's adultery. And the author describes with relish how the perpetrators of some or other outrage would gather in some bar to celebrate it and congratulate each other.
It occurred to me, as I said that 14 years later, that this might, just possibly, have been very subtle satire that my mind was too coarse to grasp, but on finding the book on my shelf and opening it, I thought that unlikely.
It also made me a bit curious about the English translation. In the Afrikaans the subtext is there, plain to see. But the nuance could be lost if it is translated into English, because the idioms do not translate well, or do not have the same force when translated.
But what confirmed my initial evaluation was a caption to a photograph.
The photo showed a worried-looking President de Klerk, and the caption read:
F.W. de Klerk, 'n duidelik bekommerde man in die dae toe hy Suid-Afrika uit die era van Totale Aanslag gelei het na Totale Oorgawe
I don't know what the official English translation says, but my reading of that is, F.W. de Klerk, a clearly worried man in the days when he led South Africa from the era of Total Onslaught to Total Surrender.
"Totale Oorgawe" can be translated as "Total Surrender" or "Total Capitulation", and it is the kind of phrase that only a diehard bittereinder supporter of the apartheid regime would use, and it, as well as the more nuanced idioms, clearly shows where the author's sympathies lie. Anyone else would say something like "a negotiated settlement".
